La categoria di libri digitali più piratati in Francia è quella dei fumetti, rivela un recente studio di MOTif, l’osservatorio sul libro e sulla scrittura dell’Île de France. Il motivo è semplice: nonostante la Francia, dopo il Giappone, sia il paese del mondo dove il manga è più diffuso, e la vendita dei fumetti in generale copra fino al 10-14% del totale del mercato librario, la disponibilità di comics e manga in formato ebook è troppo limitata – il 58% dei titoli bestseller non è ancora disponibile in vendita. Il che spinge squadre organizzate di “pirati” a scansionarne le pagine e diffonderle in file immagini e pdf di ottima qualità, vendendole a un prezzo medio lievemente inferiore a quello dei fumetti cartacei.

I team di pirati (ce ne sarebbero un centinaio) sono talmente organizzati da arrivare a intercettare le nuove uscite di manga direttamente dal Giappone, effettuarne sofisticate traduzioni complete di note a piè di pagina e venderle online prima che ne appaia l’edizione ufficiale francese, per poi farle sparire dalla rete. La conclusione dello studio sugli ebook pirata in Francia, tuttavia, appare quasi paradossale: la diffusione dei fumetti piratati sembra non danneggiare affatto la vendita di quelli ufficiali, il che dimostrerebbe che si tratta di un atto di pirateria “compulsiva” effettuata da appassionati e che, per il momento, non minaccia il benessere del settore.

Immagine | Robert Shadbolt